胜利吉祥偈（巴汉对照） | 2021全台活動資訊網

胜利吉祥偈（巴汉对照）.(2016-01-1718:30:52).转载▽ ...

胜利吉祥偈（巴利语）

Jayamaṅgalagāthā

Bāhuṃ sahassa mabhinimmitasāyudhaṃ taṃ

Girimekhalaṃ uditaghorasasenamāraṃ

Dānādidhammavidhinā jitavā munindo-

Taṃ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni!

魔罗变现各持武器的千手，

领军坐在怒吼着的吉利弥卡罗[象]上；

牟尼王以法布施等法而胜利。

以其威力，愿你胜利吉祥！

Mārātirekamabhiyujjhita sabbarattiṃ,

Ghoraṃ panāḷavakam-akkhamathaddhayakkaṃ,

Khantisudantavidhinā jitavā munindo-

Taṃ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni!

比魔罗更恐怖的阿腊婆迦，

不耐烦而顽固的整夜战斗；

牟尼王以忍耐、善调御之法而胜利。

以其威力，愿你胜利吉祥！

Nālāgiriṃgajavaraṃ atimattabhūtaṃ,

Dāvaggicakkamasanīva sudāruṇaṃ taṃ,

Mettambu seka vidhinā jitavāmunindo-

Taṃ tejasā bhavatu te jayamaṅgalāni!

象王那罗吉利极迷醉，

狂如林火，暴如雷电；

牟尼王以洒慈水之法而胜利。

以其威力，愿你胜利吉祥！

Ukkhittakhaggamatihatthasudāruṇaṃ taṃ,

Dhāvaṃ tiyojanapathaṅgulimālavantaṃ:

Iddhībhi ...