The Beatles的英文歌 All you need is love 你所需要的一切 ... | 2021全台活動資訊網

TheBeatles的英文歌─Allyouneedislove─你所需要的一切就是愛+歌詞+中譯...完成的事，最後中文整句的意思是『沒有你做得到的事+沒有可完成的事』，『的 ...

The Beatles的英文歌─All you need is love─你所需要的一切就是愛+歌詞+中譯翻譯+英文學習

All you need is love

你所需要的一切就是愛

作詞: Lennon–McCartney

作曲: Lennon–McCartney

原唱: The Beatles

發行:1967

翻譯:林技師

    　本曲歌詞中『Theres nothing you can do that cant be done』看似容易，可是要翻譯起來卻很難，此時就要分析其文法結構，首先nothing是thing(事情或東西之意)的否定詞，再來that是關係代名詞，代表nothing，也引導nothing這個字，因此『Theres nothing you can do』=沒有你做得到的事，然後『that cant be done』=『nothing that cant be done』=沒有可完成的事，最後中文整句的意思是『沒有你做得到的事+沒有可完成的事』，『的事』跟『沒有』被重疊一次，故在翻譯的修辭上，要刪去一個前面的『的事』以及後一個的『沒有』之贅字，再加上轉折詞『而』，使文句更加通順，因此『沒有你做得到的事+沒有可完成的事』=『沒有你做得到而可完成的事』，所以讀者你們說翻譯不也是一門學問嗎？

第一影片(The Beatles演唱)提供者：TheBeatleLegend

Love, love, love, love, love, love, love, love, love愛、愛、愛...........