杜蘭朵(普契尼歌劇)的故事由來與音樂分析 | 2021全台活動資訊網

2019年1月8日—「杜蘭朵」或稱「杜蘭朵公主」，衛武營即將上演，故事來自一千零一日。杜蘭朵的劇本，可能是改編自義大利作家勾齊(CountCarloGozzi)的 ...

「杜蘭朵」或稱「杜蘭朵公主」，衛武營即將上演，故事來自一千零一日。

杜蘭朵的劇本，可能是改編自義大利作家勾齊(Count Carlo Gozzi)的劇作「杜蘭朵」(1762)，而勾齊很明顯的是以50年前出版的波斯童話「一千零一日」中「卡拉富王子和中國公主」(Histoire du prince Calaf et de la princesse de la Chine)為基礎。不過此童話也受到另一本中東童話「一千零一夜」的影響，就是鼎鼎大名的天方夜譚。

「一千零一日」由於已少人提及，現在像是「一千零一夜」的"山寨版"，但當然不是啦，據說「一千零一夜」是以對女性反感的王子的觀點去寫的，而「一千零一日」是以對男性反感的公主觀點去寫的，那杜蘭朵出現在其中就不足為奇了。

「一千零一夜」中的"九十九個人頭下的問答"(844夜)與"鑽石王子的華麗故事"(904夜)也與杜蘭朵的故事有關。"九十九個人頭下的問答"的故事是一位落難王子，向一位公主求婚，這位公主喜歡向求婚者出題，若答對可娶她，答錯就得被斬首，先前已經有九十九個人被斬了，王子正確的回答了十二個謎題，他反問公主關於自己身世的謎題，公主無法回答，最後只好和王子結婚，這故事已經和杜蘭朵很相像，雖然那時公主沒"杜蘭朵"之名。

另外一個"鑽石王子的華麗故事"也是個王子向公主求婚的故事，而幫主王子解開謎題的，是位名叫"珊瑚枝"的奴婢，不禁有點聯想到"杜蘭朵"中的奴婢"柳兒"... 這類的故事其實在許多波斯或阿拉伯民間都有，流傳已久。所以在欣賞"杜蘭朵"之際，也可欣賞到這種淵遠流長的傳統，依據榮格的理論，這類童話可視為人類集體潛意識的原型，對了解我們深層的心靈結構，有相當的幫助，這也是"杜蘭朵"的精彩之處。

杜蘭朵Turandot的"Turan"不是"都蘭"，而是"土耳其斯坦"，可能是歐洲人對中亞一帶的泛稱，現代伊朗，土耳其還是有一堆姓"都蘭"的，"杜蘭朵"有杜蘭人的女性"之意，雖然歐洲人可能以杜蘭這樣的詞稱為中亞，甚至衍伸到更東邊的中國，但杜蘭朵真的是中國公主嗎？讓人存疑。不過從「卡拉富王子和中國公主」的皇帝被稱為Altoun-Khan(顎圖可汗)看來，那杜蘭朵難道是元朝的公主？那杜蘭朵也可稱為中國公主，恰好元朝的首都也是北京，這是我個人的想...