[ 童軍歌曲] 新選歌謠(37) | 2021全台活動資訊網
2021年1月10日—「飲酒歌」原曲為「LaTraviata」,意旨「墮落的女人」,是歌劇「茶花女」中最讓人熟知的演唱歌曲,作曲者為GiuseppeVerdi,原文歌詞則 ...
「飲酒歌」原曲為「La Traviata」,意旨「墮落的女人」,是歌劇「茶花女」中最讓人熟知的演唱歌曲,作曲者為Giuseppe Verdi,原文歌詞則為Francesco Maria Piave所作。著名歌劇之中,有很多歌曲跟世界民曲一樣,都為世人熟知,雖然大部分都有翻譯成中文歌詞,但要聽到有人唱並不是那麼容易。除非像「夏天裡過海洋」一樣,把整段歌詞重新填寫,不然就算是唱中文,聽起來還是像含著滷蛋唱歌,實在聽不懂到底是不是在唱中文....
譯詞:佚名 作曲:Giuseppe Verdi
男:讓我們高舉起歡樂的酒杯,杯中的美酒使人心醉。這樣歡樂的時刻雖然美好,但誠摯的愛情更寶貴。當前的幸福莫錯過,大家為愛情乾杯。青春好像一隻小鳥,飛去不再飛回。請看那香檳酒在酒杯中翻騰,像人們心中的愛情。 合:啊,讓我們為愛情乾一杯再乾一杯。 女:在他的歌聲裏充滿了真情,它使我深深地感動。在這個世界上最重要的歡樂,我為快樂生活。好花若凋謝不再開,青春逝去不再來。在人們心中的愛情,不會永遠存在。今夜好時光請大家不要錯過,舉杯慶祝歡樂。 合:啊!今夜在一起使我們多麼歡暢,一切使我們流連難忘! 讓東方美麗的朝霞透過花窗,照在狂歡的宴會上! 女:快樂使生活美滿, 男:美滿生活要愛情。 女:世界上知情者有誰? 男:知情者唯有我。 男女合:今夜使我們在一起多麼歡暢,一切使我們流連難忘。讓東方美麗的朝霞透過花窗,照在那狂歡的宴會上。啊,啊,照在宴會上,啊,啊,照在宴會上。啊,啊!
(資料來源):古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(Drinking Song) (乾杯の歌) - 洛城冰牛奶茶坊-----美國南加州洛杉磯第一大華人部落格 - 新浪部落[1]
...
[ 童軍歌曲] 新選歌謠(37) | 2021全台活動資訊網
古典音樂筆記(10)- | 2021全台活動資訊網
威爾第:茶花女《飲酒歌》 G. Verdi | 2021全台活動資訊網
威爾第:飲酒歌-「茶花女」-歌詞 | 2021全台活動資訊網
茶花女中的飲酒歌 | 2021全台活動資訊網
饮酒歌 | 2021全台活動資訊網
【威爾第歌劇《茶花女》】活動辦法與詳細資訊
無活動名稱:威爾第歌劇《茶花女》舉辦城市:高雄市鳳山區主辦單位:高雄市政府活動日期:2021-03-18T00:00:00+08:00~2021-03-21...
【【2020臺灣舞蹈平台】限量超值ALL PASS暢行無阻專案!】活動辦法與詳細資訊
無活動名稱:【2020臺灣舞蹈平台】限量超值ALLPASS暢行無阻專案!舉辦城市:高雄市鳳山區主辦單位:衛武營國家藝術文化中心活動...